živé vysílání
živé vysílání
ohlásit závaduohlásit závadu počasí webkamera virtuální prohlídky

Rodný domek Josefa Čapka

ilustrační foto: Rodný domek Josefa Čapka
Rodný domek Josefa Čapka
31

Rodný domek malíře a spisovatele Josefa Čapka (1887 - 1945) čp. 136 stával v Nádražní ulici nedaleko vlakového nádraží. Patřil dědovi bratří Čapků Karlu Novotnému, mlynáři ze mlýna Papírny. Jeho vzhled se zachoval na několika fotografiích. Nízká chaloupka s okénky skoro u země musela ustoupit potřebám moderní doby a proto byla v roce 1916 zbourána.

Na místě chalupy byl zbudován obdélníkový opukový pomník s iniciálou „Č“, připomínající rodiště Josefa Čapka a také jeho starší sestry Heleny Čapkové (1886 - 1961), autorky vzpomínkové knihy „Moji milí bratři“.

Domek rodzinny Josefa Čapka

Rodzinny domek malarza i pisarza Josefa Čapka (1887 - 1945) čp. 136 stał niegdyś przy ulicy Nádražní niedaleko stacji kolejowej. Należał on do dziadka braci Čapków Karla Novotnego, młynarza z młyna Papiernia. Wygląd domku zachował się na kilku fotografiach. Niska chałupka z okienkami niemal przy ziemi musiała ustąpić przed potrzebami nowych czasów, więc została zburzona w roku 1916.

Na miejscu chałupki zbudowano prostokątny opokowy pomnik z inicjałem „Č” upamiętniającym miejsce urodzenia Josefa Čapka jak również jego starszej siostry Heleny Čapkovej (1886 - 1961), autorki wspomnieniowej książki „Moi mili bracia”.

The native house of Josef Čapek

House number 136, the birthplace of painter and author Josef Čapek (1887 - 1945) used to stand in Nádražní Street not far from the railway station. The house was owned by the Čapek brothers' grandfather Karel Novotný, a miller from the Papírna Mill. His image has been preserved in several photos. The low cottage with windows almost touching the ground had to make way for the needs of progress and was torn down in 1916.

A rectangular limestone monument with the letter “Č” is a memento of the birthplace of Josef Čapek as well as of his older sister Helena Čapková (1886 - 1961), the author of a commemorative book “My dear brothers”, was erected in the spot where the cottage stood.

Fotogalerie: Mapa panelů Vítejte "U NÁS"

Tento text připravil/a: Tereza Reimannová Zveřejněno: 31. 12. 2010